반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    시사실용 한영번역

    시사실용 한영번역

    • 신명섭 저
    • 종합출판
    • 2007년 12월 15일
    • 정가
      14,000원
    • 판매가
      12,600원 [10% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      700원 적립 [5%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    품절된 상품입니다.

    위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9788980992690 324쪽 506g 176 x 248 (㎜)

    지금 이책은

    • 판매지수 : 73

    이 분야의 베스트셀러

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    이 책은

    영작의 본질, 번역의 진수를 실감하며 다양한 주제에 따른 영어표현 구사의 자유로움을 만끽한다. 그리고 Writing의 기법을 배운다. 이 책의 각 Unit(Part Ⅰ·Ⅱ)마다 SL + TL(한·영) Text를 기본으로 하여 일차적으로 접한 어휘를 실용화하는 데 도움되는 Words & Expressions 설명과 낱말의 기본적인 의미파악, 그리고 폭(활용)을 넓혀 주는 Root Meaning (Etymology) 해설을 각각 첨부하여, SL → TL bilingual Text를 보안해 줄 수 있도록 꾸며놓았다.

    출판사 리뷰

    * 소재의 다양성과 평이하고 간결한 문체로의 (모범) 대응 영어원문

    * 어휘·표현 쓰임의 활용 및 실용화 설명

    * 적확한 어휘선택 및 효율성을 높이기 위한 어원 해설





    ◆ 우리말 소재(source language)를 목표언어(target language)로 옮기는, 즉 ‘한국어 → 영어’로 바꾸는 과정을 훈련한다.

    우리말을 소재(SL \u003d source language)로 하여 목표언어(TL \u003d target language)로 옮기는 과정, 즉 영작/번역 과정이 독해보다 많이 어려운 이유는 편안한 우리식 “말버릇(language habits)”에 너무나 익숙해 있는 나머지, TL의 속성상 문화적인 면(즉 상대편의 사고방식, 가치관 내지 세계관 등)을 잘 몰라서 그때그때 적절한 표현이 쉽게 떠오르지 않기 때문이다. 이는 설혹 어휘력과 문법지식이 갖추어져 있다하더라도 (영작뿐만 아니라) 매 마찬가지이다.



    ◆ 영작의 본질, 번역의 진수를 실감하며 다양한 주제에 따른 영어표현 구사의 자유로움을 만끽한다. 그리고 Writing의 기법을 배운다.

    이 책의 각 Unit(Part Ⅰ·Ⅱ)마다 SL + TL(한·영) Text를 기본으로 하여 일차적으로 접한 어휘를 실용화하는 데 도움되는 Words & Expressions 설명과 낱말의 기본적인 의미파악, 그리고 폭(활용)을 넓혀 주는 Root Meaning (Etymology) 해설을 각각 첨부하여, SL → TL bilingual Text를 보안해 줄 수 있도록 꾸며놓았다.

    저자 소개

    신명섭

    지은이 : 신명섭
    연세대 영어영문학 학사
    하와이주립대 American Studies 석사
    미네소타주립대 지리학 박사
    前, 한국외국어 대학교 영어학부 및 통번역대학원 교수
    現, 한국외국어 대학교 명예교수

    저서
    KOREAS IN HAWAII (편집 Hawaii Endowment for Humanities )
    KAHUKU WIND FARM (FUND Pacific Associaties/City of Honolulu)
    시사 한·영번역(종합출판 EnG)
    현대영시즐기기(종합출판 EnG)
    대통령 명연설문(종합출판 EnG)  

    목차

    ◆ 한영번역 - ‘문화, 논리, 응집성, 흐름’을 생각하며｜17
    ◆ 번역에 대한 소고(小考)｜26

    ◆ PART I : Source Language -> Target Language (1)
    1. 年 15조원 퍼붓고도 토플성적 93위｜Korea Spends W15 B Annually But Scores Pooly in TOEFL Tests ｜34
    2. 그린란드 빙하 녹는 속도 빨라진다｜Glaciers of Greenland Melting Away at Faster Rate｜38
    ...
    8. 완도 여행｜A Trip to Wando ｜66
    9. 흐르는 강물처럼｜Like a River that flows｜72
    10. 웃음은 생명의 음악｜Laughter is the Music of Life｜76

    ◆ PART II : Source Language -> Target Language (2)
    1. 21세기의 인류｜Humanity in the 21st Century｜82
    2. 캔 속에 담긴 우리의 전통음료｜Our Traditional Food and Drink in Cans｜86
    3. 아줌마｜Ajumma｜90
    ...
    43. 생명공학시대 유전자원｜Genetic Resources in the Age of Bio-Engineering｜262
    44. 정치인과 냉동인간｜Politicians and Frozen Human Bodies｜266
    45. 삶 속의 큰 바위｜A Large Boulder in the Midst of Our Life｜270

    ◆ PART III : Source Language -> Target Language (3)
    1. 처음 본 어머니의 눈물｜On First Seeing Mom in Tears｜276
    2. 이슬람 사회 첫 여시장｜First Islamic Woman to Become West Bank Mayor｜278
    3. 절개의 상징 기러기, 달빛타고 어디로 비상하나｜ Whither Do the Wild Geese, the Symbol of Fidelity, Fly Riding on the Moonlight?｜280
    ...
    13. 김정일의 무모한 ‘車線’변경｜Kim Jeong Il's Reckless Lane Change｜306
    14. 연정리 박 이장｜Mr.Bak, The Headman of Yeonjeong Ri｜310
    15. 고향을 버린 대통령들｜Presidents Who Have Abandoned Their Home Community｜316

    ◆ Do you know? : 영어어휘 발달의 역사｜322

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved