- 주문상품수량
- 개
- 예상적립금
P - 상품할인금
- 원
- 배송료
- 원
- 주문합계
- 원
네비게이션 실시간 인기 책
번역의 이해
- 곽성희 저
- 한국문화사
- 2012년 02월 28일
-
정가15,000원
-
판매가15,000원 [0% 할인]
-
결제 혜택무이자
카드할인/포인트결제 안내
제휴카드
반디앤루니스 롯데카드 결제금액 최대 25% 청구할인 (1만원 이상 결제건에 한해 월 2회, 건당 최대 1만원 할인) 반디앤루니스 우리V카드 결제금액 10% 청구할인 포인트결제
OK캐쉬백 포인트 최소 10원부터 전액 사용 or 1% 적립 현대카드 M포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능 신한카드 포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능(일부카드) 하나(구.외환) 포인트 보유 한도 내에서 100% 사용 가능 씨티카드 포인트 결제금액의 최대 50% 사용 가능 할인카드
NH농협 TAKE5카드 20% 청구할인(Edu Pack) 채움 플래티늄 멀티카드 20% 청구할인 모바일 Tmoney 신한카드 10% 청구할인 신한카드 Shopping 10% 청구할인 NH농협 체크카드 10% 청구할인 NH20 해봄 신용카드 10% 청구할인 씨티 클리어 카드 7% 청구할인 NH20 해봄 체크카드 5% 청구할인 NH농협 LADY다솜카드 5% 청구할인 신한카드 큐브 5% 청구할인 신한카드 큐브 PLATINUM# 5% 청구할인 
무이자 안내
-
적립금450원 적립 [3%P]
추가 적립금 안내
[2천원 추가 적립]
총 주문금액 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가 적립
도서(eBook포함)만 구매 시 적립 대상에서 제외업채배송상품 포함(기프트, 업체배송 등) 5만원[멤버십 추가 적립]
슈퍼루니 : 3% 추가 적립
골드루니 : 2% 추가 적립
실버루니 : 1% 추가 적립
단, 국내도서, eBook만 구매 시 적립 불가
판매가 종료된 상품입니다.
회원리뷰
ISBN: 9788957269480
232쪽
153 x 225 (㎜)
지금 이책은
- 판매지수 : 44
이 분야의 베스트셀러
-
HACKERS GRAMMAR START 해커스 그래머 스타트
DAVID CHO
15,210원
-
ETS 토익 정기시험 기출문제집 1000 Vol. 2 READING
ETS
16,020원
-
ETS 토익 정기시험 기출문제집 1000 Vol. 2 LISTENING
ETS
16,020원
이 책과 함께 구매한 책
-
마키아벨리의 전술론 마키아벨리 22,500원
-
소년시대 2 로버트 매캐먼 10,800원
-
신의 고향 하와이 박선엽 14,400원
-
소년시대 1 로버트 매캐먼 10,800원
-
번역자를 위한 우리말 공부 이강룡 10,800원
책 소개
저자 소개
저서 및 역서'Translation and Textuality', '별이된 영웅' 등 6권. 논문 'Cohesion Shifts in English-Korean Translation' 등 20여 편
목차
목차
들어가며
책의 구성
1 번역이란 무엇인가
제1장 / 번역과 의사소통
1.1 의사소통이란 무엇인가?
1.2 의사소통 방법
1.3 번역과 통역의 차이점
제2장 / 세계화 시대와 번역
2.1 21세기와 번역
2.2 21세기 번역의 역할
제3장 / 번역능력이란 무엇인가
제4장 / 번역의 단계
2 번역중재
제1장 / 번역과 텍스트성
제2장 / 정보성 차이 중재법
2.1 공유정보
2.1.1 도착언어권 독자가 공유하지 않은 정보의 생략
2.1.2 도착언어권 독자가 공유하지 않는 정보를 상위 개념어 또는 도착언어권 독자에게 친숙한 다른 정보로 교체
2.1.3 도착언어권 독자를 위하여 설명 추가
제3장 / 대우법
3.1 한국어의 대우법
3.1.1 한국어 대우법의 두 체계
3.1.2 청자 대우의 양식과 등급
3.2 대우법 번역방법
3.2.1 대화체 번역방법
3.2.2 호칭 번역 방법
제4장 / 결속구조
4.1 접속표현
제5장 / 상호텍스트성
5.1 제목
5.2 구어적 표현.비격식적 표현.노골적인 성적 표현
5.3 정보성 차이 조정 방법
5.4 텍스트의 구성
5.5 길이 조정
5.6 도량형
5.6 화폐 단위
5.7 인용과 인유
제6장 / 방언
제7장 / 문법 범주
7.1 복수
7.2 시제
7.3 수동.피동표현
3 멀티미디어 및 로컬리제이션 번역
제1장 / 영상 번역
1.1 자막 번역
1.1.1 시간과 글자 수의 제약
1.1.2 심의
1.1.3 외화 번역 시장
1.1.4 외화의 수입 및 배급
1.1.5 외화 번역의 범위
1.1.6 외화 번역 자료
1.1.7 외화 번역 기간
1.1.8 외화 번역 대본의 종류
1.2 더빙 번역
1.2.1 더빙 번역 과정
제2장 / 뮤지컬 번역
2.1 뮤지컬 번역 과정
2.2 뮤지컬 번역의 실제
2.3 가사 번역
2.3.1 이국화와 자국화 전략
제3장 / 로컬리제이션 번역
3.1 현지화와 국제화
3.2 기계 번역 Machine Translation (MT)
3.3 전문 용어 매니저 Terminology Managers
3.3.1 전문 용어 매니저 Terminology Manager의 주요 기능
3.3.2 주요 Terminology Manger
3.4 컴퓨터 보조 번역 CAT (Computer Aided Translation)
3.4.1 번역문 데이터베이스화
3.4.2 번역가의 작업대
3.4.3 장점
3.4.4 언어 적용 범위
3.4.5 대표 상품
3.5 번역 기억 장치 Translation Memory Tool (TM)와 기계 번역 Machine Translation (MT)의 혼합
제4장 / 전문번역
4.1 전문번역의 정의
4.2 용어 및 전문 용어
4.2.1 전문용어 정비 사업
4.2.2 전문용어 정리의 목적
4 번역에 필요한 어문 규범
제1장 / 외래어 표기법
1.1 외래어 표기법
제2장 / 로마자 표기법
2.1 표기의 기본 원칙
2.2 모음의 표기
2.3 자음의 표기
2.4 기타 표기 세칙
제3장 / 문장부호
3.1 쉼표
3.1.1 쌍점과 콜론
3.1.2 반점, 모점과 코마
3.1.3 가운뎃점
3.1.4 세미콜론
3.1.5 빗금과 슬래시
3.2 이음표
3.2.1 줄표와 대시
3.2.2. 붙임표
3.2.3 물결표
3.3 안드러냄표
3.3.1 줄임표
3.4 문장부호 규정에 없는 부호
제4장 / 띄어쓰기
4.1 조사
4.1.1 ‘같이’
4.1.2 ‘밖에’
4.1.3 ‘커녕’
4.1.4 ‘라고’
4.2 의존 명사
4.2.1 의존 명사와 조사의 띄어쓰기
4.2.2 의존명사와 합성명사의 띄어쓰기
4.2.3 의존 명사와 접미사의 띄어 쓰기
4.2.4 의존 명사와 어미의 띄어쓰기
4.2.5 기타
4.3 단위를 나타내는 명사
4.3.1 단위를 나타내는 의존 명사(수량 단위 불완전 명사)는 그 앞의 수관형사와 띄어 쓴다.
4.4 수를 적을 때
4.5 두 말을 이어주거나 열거할 때
4.5.1 ‘겸’
4.5.2 ‘대’
4.5.3 ‘내지’
4.5.4 ‘및’
4.5.5 ‘등, 등등, 등속, 등지’
4.6 단음절로 된 단어가 연이어 나타날 때
4.7 보조 용언을 쓸 때
4.8 성과 이름, 성과 호를 쓸 때
4.9 성명 이외의 고유명사
4.10 전문 용어를 쓸 때
제5장 / 알아두면 편리한 번역 관련 정보
5.1 번역관련 학회/연구소/협회/기관
5.2 번역관련 주요 출판사
5.3 번역 실무 관련 책자
5.3.1 한국어 번역 실무 관련 책자
5.3.2 한국어로 번역된 번역 실무 관련 책자
5.3.3 영어 번역 실무 관련 책자
5.4 번역학 관련 책자
5.4.1 한국어 번역학 관련 책자
5.4.2 한국어로 번역된 번역학 관련 책자
5.4.3 영어 번역학 관련 책자
5.5 번역관련 저널
5.5.1 한국어 번역관련 저널
5.5.2 영어 번역관련 저널
참고문헌
예문목록표
들어가며
책의 구성
1 번역이란 무엇인가
제1장 / 번역과 의사소통
1.1 의사소통이란 무엇인가?
1.2 의사소통 방법
1.3 번역과 통역의 차이점
제2장 / 세계화 시대와 번역
2.1 21세기와 번역
2.2 21세기 번역의 역할
제3장 / 번역능력이란 무엇인가
제4장 / 번역의 단계
2 번역중재
제1장 / 번역과 텍스트성
제2장 / 정보성 차이 중재법
2.1 공유정보
2.1.1 도착언어권 독자가 공유하지 않은 정보의 생략
2.1.2 도착언어권 독자가 공유하지 않는 정보를 상위 개념어 또는 도착언어권 독자에게 친숙한 다른 정보로 교체
2.1.3 도착언어권 독자를 위하여 설명 추가
제3장 / 대우법
3.1 한국어의 대우법
3.1.1 한국어 대우법의 두 체계
3.1.2 청자 대우의 양식과 등급
3.2 대우법 번역방법
3.2.1 대화체 번역방법
3.2.2 호칭 번역 방법
제4장 / 결속구조
4.1 접속표현
제5장 / 상호텍스트성
5.1 제목
5.2 구어적 표현.비격식적 표현.노골적인 성적 표현
5.3 정보성 차이 조정 방법
5.4 텍스트의 구성
5.5 길이 조정
5.6 도량형
5.6 화폐 단위
5.7 인용과 인유
제6장 / 방언
제7장 / 문법 범주
7.1 복수
7.2 시제
7.3 수동.피동표현
3 멀티미디어 및 로컬리제이션 번역
제1장 / 영상 번역
1.1 자막 번역
1.1.1 시간과 글자 수의 제약
1.1.2 심의
1.1.3 외화 번역 시장
1.1.4 외화의 수입 및 배급
1.1.5 외화 번역의 범위
1.1.6 외화 번역 자료
1.1.7 외화 번역 기간
1.1.8 외화 번역 대본의 종류
1.2 더빙 번역
1.2.1 더빙 번역 과정
제2장 / 뮤지컬 번역
2.1 뮤지컬 번역 과정
2.2 뮤지컬 번역의 실제
2.3 가사 번역
2.3.1 이국화와 자국화 전략
제3장 / 로컬리제이션 번역
3.1 현지화와 국제화
3.2 기계 번역 Machine Translation (MT)
3.3 전문 용어 매니저 Terminology Managers
3.3.1 전문 용어 매니저 Terminology Manager의 주요 기능
3.3.2 주요 Terminology Manger
3.4 컴퓨터 보조 번역 CAT (Computer Aided Translation)
3.4.1 번역문 데이터베이스화
3.4.2 번역가의 작업대
3.4.3 장점
3.4.4 언어 적용 범위
3.4.5 대표 상품
3.5 번역 기억 장치 Translation Memory Tool (TM)와 기계 번역 Machine Translation (MT)의 혼합
제4장 / 전문번역
4.1 전문번역의 정의
4.2 용어 및 전문 용어
4.2.1 전문용어 정비 사업
4.2.2 전문용어 정리의 목적
4 번역에 필요한 어문 규범
제1장 / 외래어 표기법
1.1 외래어 표기법
제2장 / 로마자 표기법
2.1 표기의 기본 원칙
2.2 모음의 표기
2.3 자음의 표기
2.4 기타 표기 세칙
제3장 / 문장부호
3.1 쉼표
3.1.1 쌍점과 콜론
3.1.2 반점, 모점과 코마
3.1.3 가운뎃점
3.1.4 세미콜론
3.1.5 빗금과 슬래시
3.2 이음표
3.2.1 줄표와 대시
3.2.2. 붙임표
3.2.3 물결표
3.3 안드러냄표
3.3.1 줄임표
3.4 문장부호 규정에 없는 부호
제4장 / 띄어쓰기
4.1 조사
4.1.1 ‘같이’
4.1.2 ‘밖에’
4.1.3 ‘커녕’
4.1.4 ‘라고’
4.2 의존 명사
4.2.1 의존 명사와 조사의 띄어쓰기
4.2.2 의존명사와 합성명사의 띄어쓰기
4.2.3 의존 명사와 접미사의 띄어 쓰기
4.2.4 의존 명사와 어미의 띄어쓰기
4.2.5 기타
4.3 단위를 나타내는 명사
4.3.1 단위를 나타내는 의존 명사(수량 단위 불완전 명사)는 그 앞의 수관형사와 띄어 쓴다.
4.4 수를 적을 때
4.5 두 말을 이어주거나 열거할 때
4.5.1 ‘겸’
4.5.2 ‘대’
4.5.3 ‘내지’
4.5.4 ‘및’
4.5.5 ‘등, 등등, 등속, 등지’
4.6 단음절로 된 단어가 연이어 나타날 때
4.7 보조 용언을 쓸 때
4.8 성과 이름, 성과 호를 쓸 때
4.9 성명 이외의 고유명사
4.10 전문 용어를 쓸 때
제5장 / 알아두면 편리한 번역 관련 정보
5.1 번역관련 학회/연구소/협회/기관
5.2 번역관련 주요 출판사
5.3 번역 실무 관련 책자
5.3.1 한국어 번역 실무 관련 책자
5.3.2 한국어로 번역된 번역 실무 관련 책자
5.3.3 영어 번역 실무 관련 책자
5.4 번역학 관련 책자
5.4.1 한국어 번역학 관련 책자
5.4.2 한국어로 번역된 번역학 관련 책자
5.4.3 영어 번역학 관련 책자
5.5 번역관련 저널
5.5.1 한국어 번역관련 저널
5.5.2 영어 번역관련 저널
참고문헌
예문목록표
배송 시 유의사항
- 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
(배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)
- 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.
- 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.
- 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)
- 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.
반품/교환
상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
반품/교환
-
반품/교환 반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판 반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능 반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음) 반품/교환 불가 사유 - 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
- 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
- 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
- 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
- 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상- 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨 - 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
