第一部 生活文化생활문화

第一章身？名？신체
抱佛脚 bao fo ji？o 17
擦？股 c？ pi gu 20
唱白？, 唱？？ chang bai li？n, chang hong li？n 22
耳根子？ ？r g？n zi ru？n 24
？眼病 hong y？n bing 26
？？？ ji？ng j？n du 28
老鼻子 l？o bi zi 30
？管炎 qi gu？n yan 32
？？嘴 shu？ pin zu？ 35
眼高手低 y？n g？o sh？u d？ 37

第二章？食名？음식
背黑？ b？i h？i gu？ 39
炒冷？ ch？o l？ng fan 42
炒？？ ch？o you yu 44
吃？？羹 ch？ bi men g？ng 47
吃醋 ch？ cu 50
吃豆腐 ch？ dou fu 53
吃干？ ch？ g？n fan 56
吃？？ ch？ ru？n fan 59
定心丸 ding x？n wan 61
万金油 wan j？n you 63

第三章服？名？의복
穿小鞋 chu？n xi？o xie 65
戴高帽 dai g？o mao 68
戴？帽子 dai l？ mao zi 71
隔靴搔痒 ge xu？ s？o y？ng 74
假面具 ji？ mian ju 76
量？裁衣 liang t？ cai y？ 78
？？？ qi？n hong xian 81
？？帽 w？ sh？ mao 85
西洋？ x？ yang jing 88
有色眼？ y？u se y？n jing 90

第四章居住名？거주
安？？ ？n le w？ 92
打入冷？ d？ ru l？ng g？ng 94
？梁柱 d？ng liang zhu 96
回老家 hui l？o ji？ 99
冷？ l？ng men 102
上台？ shang tai ji？ 105
一把？匙？一把？ yi b？ yao shi k？i yi b？ su？ 108
一言堂 yi yan tang 110
走后？ z？u hou men 112
？死胡同 zu？n s？ hu tong 115

第五章交通名？교통
？到山前必有路 ch？ dao sh？n qian bi y？u lu 117
？道主 d？ng dao zh？ 120
脚踏？？船 ji？o ta li？ng tiao 123
？？？ k？i l？ d？ng 125
？夜？ k？i ye ch？ 128
？船也有三斤？ lan chuan y？ y？u s？n j？n ti？ 130
？路 m？ lu 133
小道消息 xi？o dao xi？o xi 136
？？里？船 y？n g？u li f？n chuan 138
宰相？里能撑船 z？i xiang du l？ neng ch？ng chuan 140

第六章工作名？직업
保？？ b？o hu s？n 143
吹牛皮 chu？ niu pi 147
？？不成仁？在 m？i mai bu cheng ren yi zai 149
上台面 shang tai mian 151
死？？ s？ dui tou 153
？大流 sui da liu 156
一？子？？ yi chui zi m？i mai 158
占便宜 zhan pian yi 160
走？？ z？u guo ch？ng 162
坐冷板？ zuo l？ng b？n deng 165

第二部 社？文化사회문화
第一章人名？？인명
阿姨 ？ yi 171
？世美 chen shi m？i 173
程咬金 cheng y？o j？n 176
大哥 da g？ 179
牛？？女 niu lang zh？ n？ 181
七大姑八大姨 q？ da g？ b？ da yi 185
叔叔 sh？ shu 187
小祖宗 xi？o z？ z？ng 189
新？ x？n lang 190
新娘 x？n niang 194

第二章位置地名지명
不到？城非好？ bu dao chang cheng f？i h？o han 196
洞庭湖 dong ting hu 199
鬼？？ gu？ men gu？n 203
？？？ huang he lou 207
雷峰塔 lei f？ng t？ 210
？？ que qiao 212
少林寺 shao lin si 214
泰山 tai sh？n 217
西湖 x？ hu 220
香格里拉 x？ang ge l？ l？ 223

第三章？字名？숫자
不管三七二十一 bu gu？n s？n q？ er shi y？ 226
不三不四 bu s？n bu si 229
二把手 er b？ sh？u 231
九牛一毛 ji？ niu y？ mao 233
三心二意 s？n x？n er yi 237
十全十美 shi quan shi m？i 239
五光十色 w？ gu？ng shi se 241
五十步笑百步 w？ shi bu xiao b？i bu 243
一五一十 y？ w？ y？ shi 246
一心一意 yi x？n yi yi 247
第四章自然？境자연
半？天 ban bi？n ti？n 250
成？候 cheng qi hou 252
出？？ ch？ f？ng tou 253
出？看天？, ？？看？色 ch？ men kan ti？n qi, jin men kan li？n se 256
干打雷不下雨 g？n d？ lei bu xia y？ 258
海水不可斗量 h？i shu？ bu k？ d？u liang 260
喝西北？ h？ x？ b？i f？ng 263
雷？大雨点小 lei sh？ng da y？ di？n xi？o 267
一方水土？一方人 yi f？ng shu？ t？ y？ng yi f？ng ren 269
有眼不？泰山 y？u y？n bu shi tai sh？n 272

第五章植物名？식물
草根 c？o g？n 275
交？花 ji？o ji hu？ 278
攀高枝 p？n g？o zh？ 282
？？草 qiang tou c？o 284
敲竹？ qi？o zhu gang 287
？梅竹？ q？ng mei zhu m？ 289
桃花？ tao hu？ yun 292
？子不吃？？草 tu zi bu ch？ w？ bi？n c？o 294
？？？ yao qian shu 296
？蒜 zhu？ng suan 299
第六章？物名？동물
白？？狼 bai li？n er lang 287
？色？ bian se long 290
翅膀硬了 chi b？ng ying le 293
放？子 fang g？ zi 295
寄生？ ji sh？ng chong 297
落？？ luo t？ng j？ 299
孺子牛 ru z？ niu 301
？老虎 zh？ l？o h？ 305
中山狼 zh？ng sh？n lang 307
？牛角尖 zu？n niu ji？o ji？n 309

부록 역사연대표 325
색인 333