기획의도 및 출간의의

“다야 쑤쑤(Daya Thussu)의 『국제 커뮤니케이션(International Communication)』은 국제 커뮤니케이션 관련 출판물 가운데 최고의 입문서다. 쑤쑤는 이 책에서 국제 커뮤니케이션과 연관된 중요한 사회, 경제 및 정치적 이슈를 아우르면서 신중하고 설득력 있는 주장을 편다. 이 책은 글의 구성이 뛰어날 뿐만 아니라 읽기도 매우 쉽다. 철저하게 최신 자료로 무장한 다야 쑤쑤의 『국제 커뮤니케이션』은 분명히 세계 곳곳에서 매스 커뮤니케이션학을 공부하는 학생과 학자들에게 필독서가 될 것이다.”

- 로버트 맥체스니(Robert W. Mchesney, 일리노이 대학교 커뮤니케이션 연구소 연구교수)


“쑤쑤는 국제적 조직들, 회사들, 그리고 언론매체에서 큰 덩어리의 기사를 뽑아내 가장 이해하기 쉬운 형태로 만들었다.”

- 유러피언 커뮤니케이션 저널(European Journal of Communication)


그동안 국내에 소개된 국제 커뮤니케이션 관련 교재의 내용이 빈약하고 설혹 있다 하더라도 시간이 오래 지난 것들이어서 현대 정보사회의 관점에 일어나는 국제 커뮤니케이션 현상을 이해하고 설명하기에는 문제가 많은 현실 속에서 제대로 된 책을 소개하자는 취지로 다야 키샨 쑤쑤의 『국제 커뮤니케이션』(2000)을 국내에 소개한 지 벌써 5년이 지났다.

그러던 중 원저의 2판이 2006년에 발행되었다. 2판에서는 큰 줄기는 변한 것이 없지만 초판이 발행된 이후 급속히 변해가는 국제 커뮤니케이션과 미디어 분야의 새로운 경향을 소개하고 최신 자료를 갱신해놓았다. 그에 따라 제2판을 새롭게 번역하게 되었다.

이번 개정 번역판에서는 2006년 개정 발행된 원서의 내용을 반영했을 뿐만 아니라 지난 번역판에서 발견된 오자와 탈자를 수정했고, 잘못된 표현은 바로잡았으며, 뜻이 명료하고 읽기 편하게 하고자 여러 군데 표현도 바꾸었다. 또한 원서가 2006년 개정되었음에도 여전히 낡은 자료를 제시한 경우, 역자 주를 통해 최신 자료로 바로잡았다.

○내용소개

이 책은 7개의 장으로 나뉘어 있으며, 일련의 사례들을 통해 주요 개념과 주장들을 예증하고 있다. 제1장은 근대 식민 제국주의가 등장하기 전 수 세기 동안 어떻게 국제적 차원의 커뮤니케이션이 가능했는지를 살펴보면서, 국제 커뮤니케이션 연구의 역사적 맥락을 제시한다. 제2장은 마르크스주의에서부터 국제 커뮤니케이션에 대한 문화주의적, 포스트모더니즘적 분석에 이르기까지 국제 커뮤니케이션 연구에 대한 지식을 제공하는 몇몇 경합하는 이론들을 개관하고 있다.

제3장은 자유시장 자본주의 체제하의 후기­냉전시대에 일어난 전통적인 미디어 및 텔레커뮤니케이션 회사들의 확장을 자세히 보여주며, 제4장은 1990년대, 국제 커뮤니케이션 분야의 탈규제와 자유화의 결과로, 그리고 특히 위성 및 케이블과 같은 새로운 커뮤니케이션 기술의 급격한 확장으로 발전해온 지구촌 미디어 시장에 초점을 맞추고 있다. 이 장은 광고, 영화, 음악, 출판, 텔레비전 산업 및 통신사와 같은 지구촌 미디어 및 문화산업의 주요 참여자들에 대해 자세히 살펴본다.

정보 및 오락물의 국제적 유통에 대한 압도적인 미국의 지배를 보여주는 일반적인 소유권 패턴을 분명하게 보여주는 제5장은, 특히 전 세계에 걸친 미국의 영화 및 텔레비전 프로그램 수출에 주목하면서, 각기 다른 사회­문화적 상황에서 국제 커뮤니케이션의 일방적 유통의 효과들에 대해 주로 살펴본다. 제6장의 초점은 국제적 미디어 제품의 역유통에 맞추어져 있다. 일련의 사례연구를 통해, 이 장은 권역의 행위자들의 역할과 증가하는 미디어 제품의 역유통에 대해 조사하는데, 이는 미디어 조직의 초국가화가 지구촌 커뮤니케이션 시장을 어떻게 바꾸어놓았는지를 보여준다. 마지막 장인 제7장은 컴퓨터­매개(computer-mediated) 국제 커뮤니케이션 시대의 몇 가지 중요한 이슈들을 파악하고 분석한다. 이 장은 기술의 변화, 특히 전례 없는 인터넷의 성장이 현대 미디어 문화에 미치는 영향에 대해 살펴본다.

1국제 커뮤니케이션의 역사적 맥락
1. 커뮤니케이션과 제국
2. 전신의 발달
3. 뉴스 통신사 시대
사례연구→ 로이터의 성장

4. 대중적 미디어의 출현
5. 라디오와 국제 커뮤니케이션
6. 전파 전쟁
7. 냉전: 공산주의자의 선전에서 자본주의자의 설득에 이르기까지
사례연구→ 은밀한 커뮤니케이션:RFE와 RL

8. 국제 커뮤니케이션과 발전
사례연구→ 위성 교육 텔레비전 실험(SITE)

9. 새로운 세계 정보 및 커뮤니케이션 질서 요구

2 국제 커뮤니케이션의 이론화를 위한 접근방법
1. ‘정보의 자유로운 유통’
2. 근대화 이론
3. 종속 이론
4. 구조적 제국주의
5. 헤게모니
6. 비판 이론
7. 공적 영역
8. 국제 커뮤니케이션에 대한 문화 연구 관점
9. 정보사회 이론
10. 세계화 담론
11. 비판적 국제 커뮤니케이션 이론?

3지구촌 커뮤니케이션 하부구조 건설
1. 텔레커뮤니케이션의 민영화
2. 커뮤니케이션의 자유로운 교역
3. 텔레콤 분야의 자유화
4. 우주의 사유화­최후의 개척지
사례연구→ 인텔새트

5. 지구촌 위성산업

6. 권역 위성 서비스
사례연구→ 머독의 미디어:‘우리를 향한 전 세계의 눈’

7. 텔레콤의 세계화
8. 자유화된 지구촌 커뮤니케이션 체제의 함의

4지구촌 미디어 시장
1. 융합
2. 지구촌 미디어 제품 교역
사례연구→ 스포츠의 지구촌 중계­ESPN

3. 지구촌 뉴스 및 정보 네트워크
사례연구→ CNN­‘세계의 뉴스 리더’

4. 지구촌 뉴스 의제 설정

5미디어 문화의 세계성과 지역성
1. 미국 문화의 세계화?
사례연구→ MTV 음악 텔레비전
2. 문화적 다양성에 대한 우려
3. 세계적 영어
4. 미디어 시장의 권역화와 지역화
사례연구→ 지 TV와 혼합 텔레비전

6지구촌 미디어의 역유통
1. 지구촌 들여다보기
2. 문화적 세계화에 대한 불만
3. 텔레비전의 세계적 역유통
사례연구→ 알­자지라: 지구촌 뉴스의 일대 사건이 된 ‘섬’

4. 중국의 ‘평화로운 부상’과 지구촌 커뮤니케이션
5. 남반구에서 북반구로의 미디어 수출
사례연구→ 텔레노벨라의 초국가화
또 다른 할리우드:인도의 영화산업

7인터넷 시대의 국제 커뮤니케이션
1. 인터넷 시대의 도래
2. 인터넷과 ‘상거래의 자유로운 흐름’
사례연구→ 지구촌 커뮤니케이션의 ‘구글화’
정보오락물과 교육오락물의 세계화

3. 인터넷과 정치 커뮤니케이션
사례연구→ 전 세계적인 ‘테러와의 전쟁’

4. 세계적인 디지털 격차
5. 발전을 위한 커뮤니케이션
6. 국제 커뮤니케이션­연속성과 변화
7. 변화하는 지구촌 커뮤니케이션의 외형