이 책에서 설명하듯이 대학교에서 발생하는 성폭력은 새롭게 ‘발생’한 문제가 아니라 근래에 ‘발견’된 사회 문제이다. 우리나라에서는 1990년대부터 대학가를 포함한 사회 전반부에서 발생하는 성폭력 문제가 사회문제로서 인식되기 시작하였다. 이후 사회 운동가들과 법조인들의 부단한 노력에 의해서 성폭력특별법이 제정되고 피해자들을 도울 수 있는 제도와 기관들이 생겨나기 시작하였다. 이후로 30년이 넘는 기간 동안 관련 법률들은 조금 더 폭넓은 행위를 포함하여 처벌이 가능한 행위의 범주를 넓혀 가고, 피해자들을 지원하는 기관들도 전문성을 갖추며 피해자의 지원과 회복을 넘어선 피해의 예방에 적극적으로 동참하기 시작하였다.
그렇지만 우리 학계는 여성들의 삶의 질과도 직결된 이 문제에 대하여 어떻게 대응하였을까? 특히, 범죄의 원인을 탐구하고 범죄피해를 예방하는 데 중점을 두고 있는 범죄학은 국내에서 발생하는 성폭력들과 대학생들이 겪고 있는 성폭력 피해를 학술적으로 설명하고, 피해자들이 치뤄야 하는 사회적 비용을 줄이고자 하는 사회적 움직임에 얼마나 일조하고 있었을까? 안타깝게도 학술 분야, 특히 범죄학과 피해자학 분야에서 국내 성폭력 피해 실태를 개선하기 위한 실증 연구는 아직 가야 할 길이 멀다. 더욱이 성폭력 문제를 이념의 문제가 아닌 ‘객관적인 사회 문제’로 접근해야 하는 것은 관련 정책을 시행하는 데 있어서 매우 중요한 일이다. 굳이 예시를 나열하지 않더라도 성폭력이 발생한다는 사실을 부인하고, 중요치 않은 문제라고 생각하는 사람들을 쉽게 볼 수 있을 것이다.
이러한 연유로, 오늘날 우리가 마주한 현실을 객관적으로 평가하고 어떻게 ‘측정’할 수 있을지에 대해서 매우 구체적으로 설명하는 연구들을 살펴보는 것은 매우 중요한 일이다. 특히 사회로 첫걸음을 내딛는 대학생들이 대학교에서 성폭력 피해에 노출되어 있고, 누군가는 이에 대한 책임을 져야 하는 안타까운 현실을 객관적으로 살펴보는 것은 더욱 의미 있는 일이다. 우리 역자들은 이 책이 국내 대학의 실정을 살펴볼 수 있는 성폭력 실태 조사 연구의 중요한 초석으로 활용되기를 희망한다. “피해를 당하셨습니까?”의 문항을 넘어서서, 과연 피해를 어떻게 측정할 것인지에 대하여 조금 더 고심하는 후발 연구자들이 있다면 이 책을 더 좋은 연구에 대한 갈망을 해소할 수 있는 자료로서 활용하기를 바란다. 그리고 대학교를 더욱 안전한 곳으로 만들기 위해 많은 곳에서 힘쓰고 계시는 실무자들께도 객관적 연구의 부족함으로 인한 아쉬움을 해소해 줄 수 있는 책이 되기를 바라는 바다.
우리 역자들은 캠퍼스성폭력에 대한 인식과 연구가 지금보다 더 미흡했던 상황에서 대학생들에게 배포할 ‘데이트폭력 예방 매뉴얼’을 제작하며 많은 고민을 하기도 하였고, 이 현실을 객관적으로 알 수 있는 자료들이 없다는 현실에 안타까워 하기도 하였다. 다행스럽게도 우리나라의 캠퍼스 성폭력이나 데이트 폭력에 대한 인식은 과거에 비해 많이 개선이 되었고, 이 책의 내용과 같은 객관적 연구설계를 통한 실태에 대한 면밀한 조사와 연구가 절실히 필요한 때가 되었다. 이런 역자들의 오랜 바람을 이 책의 번역을 통해 조금이나마 이루게 되어 영광이기도 하고, 한편으로는 번역을 통해서 이런 내용을 전달하게 되어 아쉬움도 남는다. 이런 아쉬움을 채우기 위해 우리는 총 8장으로 구성된 원서의 번역을 마친 후, 국내의 상황에 대한 조사를 하여 새롭게 제9장에 논의하였다.
마지막으로, 이 책이 나오기까지 도움을 주신 분들께 감사의 말씀을 드리고 싶다. 당시에는 큰 관심을 받지 못한 대학 성폭력이라는 주제에 대해 연구의 길을 열어 주신 동국대학교의 조윤오 교수님, 10년이 지난 책을 번역하여 출판하고 싶다는 우리 역자들의 의견을 흔쾌히 들어주신 박영사의 이영조 차장님과 꼼꼼하게 리뷰해 주신 윤혜경 편집자님, 이 책의 내용을 꾸리며 궁금한 점이 있을 때마다 한국 대학의 실정과 현장에서 느끼는 현실들을 생생하게 전달해 주신 대학교의 실무자 선생님들과 동료 연구자들, 그리고 책을 번역하는 동안 물심양면으로 역자들을 응원해 준 소중한 가족 이시정과 김흥태에게 감사의 마음을 전한다. 마지막으로, 이 책을 집필하며 수많은 노고를 하고 이 책이 번역되어 국내에 출판되는 데 있어서 응원을 보내 준 대학 성폭력 피해연구의 선구자 신시내티 대학의 보니 피셔 교수님, 조지아 주립대학의 레아 데이글 교수님, 신시내티 대학의 프랜시스 컬렌 교수님께 깊은 감사의 마음을 표한다.

대학 캠퍼스가 모든 학생에게 성범죄로부터 안전한 곳이기를 바라는 마음을 책을 번역하는 모든 순간에 담아서.
역자 신소라？심현정

CHAPTER 01. 성폭력의 발견 / 1
01 진짜 강간에 대한 논쟁\t6
02 성폭력과 관련한 논의\t8
03 드러나지 않은 성범죄피해: 암수 피해\t11
04 피해자 설문 문항의 구성\t14
05 성경험 설문(Sexual Experience Survey: SES)\t18
06 강간이 만연해 있다는 주장에 대한 언론의 반응\t25
07 두 가지 비판\t28
08 향후 과제\t35

CHAPTER 02. 객관적 사실 탐구를 위한 성폭력 피해연구 / 37
01 전국범죄피해조사(National Crime Victimization Survey: NCVS)\t42
02 전국여성실태조사(National Women’s Study: NWS)\t58
03 전국 여성폭력 실태조사(National Violence Against Women Survey: NVAW)\t64
04 전국 여대생 성폭력 피해연구(National College Women Sexual Victimization Study: NCWSV)\t72
05 코스와 길버트의 논쟁 다시 살펴보기\t81
06 연구 비교\t84
07 결론\t86

CHAPTER 03. 캠퍼스 성폭력: 강간 / 89
01 대학 진학 전 성폭력 피해를 당하는 경우\t92
02 대학교 입학 이후의 강간 피해: Koss의 연구 결과\t94
03 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV)\t98
04 대학에 다니는 것 자체가 위험한 일인가?\t105
05 강간 유형\t106
06 강간 사건에서 술과 마약의 역할\t113
07 결론\t119

CHAPTER 04. 강간 이외의 성폭력 실태 / 121
01 강간 이외의 성폭력\t124
02 성폭력 피해의 분류\t128
03 성적 강요(sexual coercion)\t135
04 원치 않는 성적 접촉\t142
05 신체적 접촉이 없이 발생하는 성폭력\t147
06 결론\t152

CHAPTER 05. 반복되는 성폭력 피해 / 155
01 재범죄피해(revictimization)\t159
02 성폭력 재피해\t163
03 대학생의 성폭력 재피해: 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV)\t166
04 성범죄 재피해의 원인\t171
05 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV) 결과\t175
06 결론\t178

CHAPTER 06. 피해자의 비밀: 피해를 인지하고 신고하기 / 181
01 피해의 인지\t186
02 피해를 인지하지 못한 피해자는 어떻게 사건을 인식할까?\t190
03 피해를 인지할 때의 결과\t191
04 피해의 인지와 관련된 요인\t195
05 경찰에 성폭력 피해 신고하기\t201
06 피해신고의 중요성\t203
07 왜 여대생들은 성범죄피해를 신고하지 않는가?\t204
08 신고에 영향을 미치는 요인들\t210
09 다른 사람들에 알리는 것: 친구에게 이야기하기\t215
10 결론\t219

CHAPTER 07. 스토킹 / 221
01 스토킹과 기회\t225
02 스토킹의 실태에 관한 연구\t231
03 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV)의 스토킹 분석\t236
04 스토킹의 실태\t238
05 스토킹의 특징\t240
06 누가 스토킹의 위험에 처해 있는가?\t244
07 피해자들은 어떻게 대응하는가?\t246
08 결론\t249

CHAPTER 08. 안전한 캠퍼스 만들기 / 253
01 두 가지 주제\t256
02 성범죄 예방을 위한 세 가지 접근법\t260
03 기회 감소 전략 접근: 상황적 범죄 예방론 \t273
04 스토킹 예방\t283
05 결론\t287

CHAPTER 09. 국내 대학 성폭력 피해연구 실태 및 제언 / 289
01 서론\t291
02 대학생의 성희롱 및 성폭력 피해연구 실태\t292
03 국내 대학생 피해 실태 연구 발전 방향\t296
04 결론\t304

참고문헌\t307
찾아보기\t333





CHAPTER 01. 성폭력의 발견 / 1
01 진짜 강간에 대한 논쟁 6
02 성폭력과 관련한 논의 8
03 드러나지 않은 성범죄피해: 암수 피해 11
04 피해자 설문 문항의 구성 14
05 성경험 설문(Sexual Experience Survey: SES) 18
06 강간이 만연해 있다는 주장에 대한 언론의 반응 25
07 두 가지 비판 28
08 향후 과제 35

CHAPTER 02. 객관적 사실 탐구를 위한 성폭력 피해연구 / 37
01 전국범죄피해조사(National Crime Victimization Survey: NCVS) 42
02 전국여성실태조사(National Women’s Study: NWS) 58
03 전국 여성폭력 실태조사(National Violence Against Women Survey: NVAW) 64
04 전국 여대생 성폭력 피해연구(National College Women Sexual Victimization Study: NCWSV) 72
05 코스와 길버트의 논쟁 다시 살펴보기 81
06 연구 비교 84
07 결론 86

CHAPTER 03. 캠퍼스 성폭력: 강간 / 89
01 대학 진학 전 성폭력 피해를 당하는 경우 92
02 대학교 입학 이후의 강간 피해: Koss의 연구 결과 94
03 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV) 98
04 대학에 다니는 것 자체가 위험한 일인가? 105
05 강간 유형 106
06 강간 사건에서 술과 마약의 역할 113
07 결론 119

CHAPTER 04. 강간 이외의 성폭력 실태 / 121
01 강간 이외의 성폭력 124
02 성폭력 피해의 분류 128
03 성적 강요(sexual coercion) 135
04 원치 않는 성적 접촉 142
05 신체적 접촉이 없이 발생하는 성폭력 147
06 결론 152

CHAPTER 05. 반복되는 성폭력 피해 / 155
01 재범죄피해(revictimization) 159
02 성폭력 재피해 163
03 대학생의 성폭력 재피해: 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV) 166
04 성범죄 재피해의 원인 171
05 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV) 결과 175
06 결론 178

CHAPTER 06. 피해자의 비밀: 피해를 인지하고 신고하기 / 181
01 피해의 인지 186
02 피해를 인지하지 못한 피해자는 어떻게 사건을 인식할까? 190
03 피해를 인지할 때의 결과 191
04 피해의 인지와 관련된 요인 195
05 경찰에 성폭력 피해 신고하기 201
06 피해신고의 중요성 203
07 왜 여대생들은 성범죄피해를 신고하지 않는가? 204
08 신고에 영향을 미치는 요인들 210
09 다른 사람들에 알리는 것: 친구에게 이야기하기 215
10 결론 219

CHAPTER 07. 스토킹 / 221
01 스토킹과 기회 225
02 스토킹의 실태에 관한 연구 231
03 전국 여대생 성폭력 피해연구(NCWSV)의 스토킹 분석 236
04 스토킹의 실태 238
05 스토킹의 특징 240
06 누가 스토킹의 위험에 처해 있는가? 244
07 피해자들은 어떻게 대응하는가? 246
08 결론 249

CHAPTER 08. 안전한 캠퍼스 만들기 / 253
01 두 가지 주제 256
02 성범죄 예방을 위한 세 가지 접근법 260
03 기회 감소 전략 접근: 상황적 범죄 예방론 273
04 스토킹 예방 283
05 결론 287

CHAPTER 09. 국내 대학 성폭력 피해연구 실태 및 제언 / 289
01 서론 291
02 대학생의 성희롱 및 성폭력 피해연구 실태 292
03 국내 대학생 피해 실태 연구 발전 방향 296
04 결론 304

참고문헌 307
찾아보기 333