자유에 대한 갈증을 유쾌하게 풀어낸 엉뚱한 기사 돈 끼호떼의 모험담. 풍차를 거인이라 착각하고 돌진한 이야기, 시에라 모레나 산에서 고행하는 이야기, 신부와 이발사의 계략에 휘말린 이야기, 아라곤 왕국에서의 모험 이야기, 고달프고 파란만장한 생을 마감한 이야기 등 원작 1, 2편에서 중요 사건만을 뽑아 총 25편의 이야기로 재미있게 재구성하였다.

우리가 정말 알아야 할 불멸의 서양 고전
‘전 세계에서 성서 다음으로 많이 번역된 책’, ‘세계문학사상 가장 위대한 작품’, ‘돈 끼호떼를 읽지 않고서는 서양 문학을 이해할 수 없다.’, ‘인류의 책!’ ??돈 끼호떼?? 앞에 붙는 수많은 수식어이다. 수식어에 걸맞게 ??돈 끼호떼??는 초판이 발행된 지 400년이 지난 지금도 서구 최초의 근대 소설로서 서양 문학사를 통틀어 가장 위대한 작품으로 손꼽히고 있다. 하지만 정작 이 작품을 온전히 읽은 사람은 소수에 불과하다. 작품량이 워낙 방대한 데다 650여명이 넘는 인물들이 등장하는 수많은 사건들이 복잡한 플롯을 이루고 있기 때문이다.
(주)현암사는 이를 보완하여 현대를 살아가는 청소년·성인에게 고전의 의미를 두루 전하는 ‘우리가 정말 알아야 할 서양 고전 시리즈’ 의 한 편으로 원전의 가치를 그대로 살리면서도 현대적 접근을 시도해 새롭고 쉽게 읽을 수 있는 ??돈 끼호떼??를 펴냈다.

돈 끼호떼가 전하는 자유와 꿈을 향한 열린 메시지
?돈 끼호떼??는 최고의 고전답게 세상에 나온 지 수백 년이 지났는데도 지역과 시대에 따라 다양한 해석들이 끊임없이 쏟아져 나올 만큼 열린 메시지를 지닌 작품이다. 이 책에는 풍차를 거인이라 착각하고 돌진한 이야기, 시에라 모레나 산에서 고행하는 이야기, 신부와 이발사의 계략에 휘말린 이야기, 아라곤 왕국에서의 모험 이야기, 고달프고 파란만장한 생을 마감한 이야기 등 원작 1, 2편에서 나온 총 25편의 이야기가 담겨 있다. 세상의 구태의연한 질서와 안정에 안주하지 않고 이상을 꿈꾸며 온갖 모험을 펼치는 기이한 편력 기사 돈 끼호떼와 그의 충직하고 현명한 시종, 산초 빤사의 출정 여정을 따라가다 보면 오늘날 이 사회를 살아가고 있는 청소년·성인 독자들도 각기 다른 자신만의 돈 끼호떼를 만날 수 있을 것이며 돈 끼호떼가 각자에게 전하는 고유한 메시지를 들을 수 있을 것이다.

돈 끼호떼, 책장 속 먼지를 털고 21세기의 옷을 입다
그렇지만 (주)현암사의 ??돈 끼호떼??는 고전의 향기에만 머무르지 않고, 내용과 형식에서 현대적인 시도를 했다. 우선 원본 텍스트로 스페인의 정통한 문학가인 로사 나바로 두란의 ??돈 끼호떼 El Quijote contado a los ninos??를 사용했다. 이는 세르반떼스의 ??돈 끼호떼??를 읽는 사람 누구나 쉽게 접하고 느낄 수 있도록 재구성한 작품으로, 난해하고 방대한 원전의 단점을 잘 해소해주고 있다.
또한 책에서는 중세의 먼지를 털고 현대적으로 변신한 21세기의 돈 끼호떼를 만날 수 있다. 감각적이고 현대적인 일러스트가 17세기 돈 끼호떼를 낡은 책장에서 끌어낸다. 그린이 오영욱은 돈 끼호떼가 탄생한 스페인의 라 만차 지방을 몸소 여행하며 돈 끼호떼의 여정을 따라 이 책의 그림을 완성하였다. 현대적이고 재치있는 일러스트에 세르반떼스와 돈 끼호떼의 나라, 스페인 현지의 정서가 고스란히 버무려져서, 결코 가볍지도 무겁지도 않은 21세기 돈 끼호떼를 빚어냈다.

정통한 스페인 문학가들이 마련한 누구나 쉽게 읽을 수 있는 돈 끼호떼
이 책의 기본 텍스트는 스페인 edebe 출판사의 ??돈 끼호떼 El Quijote contado a los ninos??이다. 1960년대부터 바르셀로나 대학 스페인 문학 교수로 있으며 스페인 문학에 정통한 작가 로사 나바로 두란 Rosa Navarro Duran이 미겔 데 세르반떼스 사아베드라 Miguel de Cervantes Saavedra의 방대하고 난해한 ??돈 끼호떼??를 누구든지 읽을 수 있도록 쉽게 풀어 엮은 책이다. 로사 나바로 두란은 주로 스페인 고전 작품을 대중들의 눈높이에 맞춰 풀어쓰는 작업을 하고 있는데 이 책도 그런 시도 중의 하나이다.
여기에 더해 번역자 김주원은 플로렌시오 세비야 아로요 Florencio Sevilla Arroyo와 비센떼 가오스Vicente Gaos의 원서 ??Miguel de cervantes Saavedra: don Quijote de la Mancha??를 서브 텍스트로 참조해 복잡한 플롯을 더욱더 쉽게 정리하고 내용을 생생하게 넣어 이 책만으로도 세르반떼스의 ??돈 끼호떼??를 오롯이 맛보며 작품 전체 흐름을 알 수 있도록 했다.

돈 끼호떼의 출정 행로를 직접 따라가며 그린 50여 컷의 일러스트
그린이 오영욱은 이미 여러 권의 책과 활발한 블로그 활동을 통해 특유의 섬세한 선과 색감으로 감각적인 일러스트를 선보이며 마니아들을 중심으로 사랑받고 있는 이름난 블로거이자 일러스트 작가이다. 젊은 건축가이기도 한 작가는 스페인을 동경하여 무작정 스페인 기행길에 오르고 그곳에 체류하던 도중에 이 책의 그림을 완성하였다. 돈 끼호떼의 자취를 찾아 실제 그의 출정 행로를 따라 여행하며 수백 년 전 돈 끼호떼의 궤적을 몸소 느껴 담아낸 한 컷 한 컷의 그림 맛이 남다르다. 돈 끼호떼를 현대적으로 해석한 일러스트는 고리타분하게 느껴졌던 고전을 오늘날의 우리 코앞에 끌어다 놓으며 독자의 상상력을 자극한다.

돈 끼호떼의 모험 여행을 더욱 생생하게 해주는 그림 지도와 사진 화보
이 책의 구성은 크게 돈 끼호테의 세 번의 출정, 그리고 귀향이라는 네 부분으로 이루어져 있다. 그리고 출정과 귀향 모두 돈 끼호떼의 움직임을 따라가고 있다. 독자들이 돈 끼호떼의 발자취를 따라 더욱 생생하게 모험 여행을 떠날 수 있도록 각 장마다 그림 지도를 펼쳐 보여 돈 끼호테의 여정을 눈으로 직접 확인할 수 있게 하였다. 그리고 책 앞에는 전체 출정 지도도 넣어 독자들이 실제로 돈 끼호테 같은 모험을 떠날 수 있을 듯한 상상을 하게 한다. 또한 돈 끼호떼의 배경이 된 스페인 중부 라 만차 지방의 여러 모습을 담은 풍성한 사진 화보는 독자들을 이야기가 펼쳐지는 현장으로 데려다 줄 것이다.

스페인의 대문호 세르반떼스의 생애
책 끝에는 작품의 명성과는 달리 세상에 잘 알려지지 않은 채, 평생 불행하고 빈곤한 삶을 살다간 작가 세르반떼스의 생애를 돌아보는 연표를 실었다. 세르반떼스의 생애를 통해 ??돈 끼호떼??의 탄생 과정을 이해하고, 이 작품의 숨은 의미도 곱씹어 볼 수 있을 것이다.