퍼즐처럼 엮이는 치밀한 전략! 30편의 단편들로 구성되어 있고, 그 단편들 사이에 초현실주의 화가인 아버지 에드가 엔데가 그린 그림들이 배치된 구성으로, 아버지의 그림에서 영감을 받은 듯한 각각의 단편들은 입체적인 퍼즐 조각들을 보는 것처럼 교묘하고도 절묘하게 연결되어 있다. 그가 남긴 두 권의 소설 『자유의 감옥』과 『거울 속의 거울』은 감히 ‘호르헤 루이스 보르헤스의 소설들에 필적할 만하다’고 말할 수 있는 작품들로, 시간과 공간에 대한 그만의 독특한 사유를 담고 있어 진정한 고급 소설 마니아를 매료시킬 만한 마력을 지니고 있다.『거울 속의 거울』은 무척 난해해 보이는 작품이지만 한번 몰입하기 시작하면 금세 빠져들 만큼 매혹적인 작품이다. 너무 난해하여 보르헤스의 울타리를 훌쩍 넘어보지 못한 채 주위를 맴돌던 독자라면, 엔데의 소설을 먼저 읽어보라고 권하고 싶다.

출판사 서평
☞ 당신은 엘리베이터에 갇혀 본적이 있는가?
엘리베이터 안에 두 개의 거울이 있다. 문이 닫히자 엘리베이터 움직이는 소리와 함께 나는 거울을 본다. 한쪽 거울에 비친 모습은 오늘 아침에 세수를 하?면서 본 익숙한 얼굴이다. 다른 쪽 거울에 비친 얼굴도 마찬가지이다. 하지만 그 너머로 서로 되비치는 거울 속에서 내 모습은 수없이 복제되며 멀리 거울 속 소실점을 향해 소용돌이치듯 빨려 들어간다. 문득, 내 얼굴이 한없이 낯설다. 이것이 진정 현실인가? 이제껏 고정된 현실의 거울들은 하나만의 낯익은 얼굴을 비춰 왔다. 그러나 미하엘 엔데...
☞ 당신은 엘리베이터에 갇혀 본적이 있는가?
엘리베이터 안에 두 개의 거울이 있다. 문이 닫히자 엘리베이터 움직이는 소리와 함께 나는 거울을 본다. 한쪽 거울에 비친 모습은 오늘 아침에 세수를 하면서 본 익숙한 얼굴이다. 다른 쪽 거울에 비친 얼굴도 마찬가지이다. 하지만 그 너머로 서로 되비치는 거울 속에서 내 모습은 수없이 복제되며 멀리 거울 속 소실점을 향해 소용돌이치듯 빨려 들어간다. 문득, 내 얼굴이 한없이 낯설다. 이것이 진정 현실인가? 이제껏 고정된 현실의 거울들은 하나만의 낯익은 얼굴을 비춰 왔다. 그러나 미하엘 엔데의 소설 『거울 속의 거울』을 읽는 순간, 우리는 엘리베이터에 갇혔던 기억을 떠올리며, 수많은 거울 속에 되비치는 자신의 모습을 새삼 되돌아보게 된다.
☞ 30편의 이야기들이 퍼즐처럼 엮이는 치밀한 전략
『거울 속의 거울』은 30편의 이야기들로 구성되어 있고, 그 이야기들 사이에 초현실주의 화가인 아버지 에드가 엔데가 그린 그림들이 배치되어 있다. 아버지의 그림에서 영감을 받은 듯한 각각의 이야기들은 입체적인 퍼즐 조각들을 보는 것처럼 교묘하고도 절묘하게 연결되어 있다. 그냥 읽기에도 만만찮은 이 책을 우리말로 번역하는 데 많은 공을 들인 역자 이병서는 ‘『거울 속의 거울』이라는 ‘미로’에서 빠져나오는 데 3년 가까운 시간이 걸렸다. 삼천 조각짜리 ‘퍼즐’을 맞추고 난 기분’이라고 말하고 있다.
한 마디로 이 작품은 서른 개의 큰 조각으로 이루어진 ‘퍼즐’이면서, 문장 하나, 단어 하나가 모두 작은 퍼즐조각이 되는 ‘입체적 퍼즐’이다. 중요한 건, 이 퍼즐로 만들어지는 그림이 단 하나가 아니라, 서른 개 조각으로 만들어 낼 수 있는 ‘모든 경우의 수’만큼 된다는 것이다. (난 수학에 재주가 없어 답이 안 나온다.)
하나의 문학작품이 이렇게 입체적인 구조를 가질 수 있다는 것, 그것은 실로 충격이었다. 그리고 발가벗은 내 모습을 거울로 들여다보듯, 볼품없고 모순덩어리인 ‘나’의 현실을 이렇듯 적나라하게 까발려, 그 입체적인 구조 안에 온전히 담아냈다는 것은 더 큰 충격이었다. (서른 개 이야기의 주인공들은 하나도 예외 없이 결국 ‘나’였다.) 이 안에서 어떤 그림을 보느냐, 몇 개의 그림을 만들어 내느냐는 전적으로 읽는 사람에게 달려있다. 책과 독자는 서로 상대를 비추는 거울이기에 그렇다.
-‘역자의 말’ 중에서
☞ 미하엘 엔데는 동화작가일까?
대개의 독자들은 한 작가를 기억할 때 대중적으로 가장 성공한 작품을 먼저 떠올리게 마련이다. 그러니 ‘미하엘 엔데를 아느냐?’고 물으면 십중팔구 『모모』를 댈 것이다. 그리고 그가 어린이들에게 사랑받는 동화작가라고 말할 것이다. 물론 엔데는 뛰어난 판타지 동화를 여러 편 남긴 작가이며, 『모모』나 『끝없는 이야기』를 그 대표작이라 할 수 있다. 하지만 좀더 깊이 그의 작품 세계를 파고들다 보면, 그가 단지 아이들을 위한 동화만을 쓴 것이 아니라 본격적인 초현실주의 소설도 남겼음을 알게 된다.
그가 남긴 두 권의 소설 『자유의 감옥』과 『거울 속의 거울』은 감히 ‘호르헤 루이스 보르헤스의 소설들에 필적할 만하다’고 말할 수 있는 작품들로, 시간과 공간에 대한 그만의 독특한 사유를 담고 있어 진정한 고급 소설 마니아를 매료시킬 만한 마력을 지니고 있다. 특히 이번에 출간되는 『거울 속의 거울』은 무척 난해해 보이는 작품이지만 한번 몰입하기 시작하면 금세 빠져들 만큼 매혹적인 작품이다. 너무 난해하여 보르헤스의 울타리를 훌쩍 넘어보지 못한 채 주위를 맴돌던 독자라면, 엔데의 소설을 먼저 읽어보라고 선뜻 권하고 싶다.

☞ 주요 내용
* 네 번째 이야기 - 지폐를 베고 누운 거지떼들만 살고 있는 카테드랄역은 공중에 떠 있는 바윗덩이 위에 있다. 기둥과 바닥이 모두 지폐로 지어진 카테드랄역에 도착한 소방관은 우연히 젊은 여자의 가방을 들어준다. '기적의 자산증식'을 통해 사람들에게 시간마다 돈다발을 나눠주지만 여전히 거지떼에 지나지 않는 사람들은 카테드랄역을 떠나지 못한다. 소방관은 돈과 시간의 노예가 되어 버린 사람들을 설득하려 하지만 오히려 성난 군중들에게 몰매만 맞고 구석으로 버려진다.
* 열 번째 이야기 - 자기세계에 갇혀서 나올 줄 모르는 소심하고 나약해 빠진 주인공의 일상은 안락하고 안전해 보인다. 어느 날, 지진으로 자기만의 세계를 둘러싸고 있는 벽이 무너진다. 자기 밖의 세계를 발견하고 놀라 절망하는 주인공의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다. 바깥 세계와 안의 세계, 그리고 그것을 둘러싼 주변 환경들의 세세한 묘사가 초현실적인 세계로 표현 되어 있다. 여기서 ‘초현실’이란 정신과 현실 사이에 놓여 있는 벽을 부수고 드러나는 현실적인 모습을 말한다. 어쨌든, 자기세계에 갇혀 사는 이 소심한 주인공 ‘나’는 결국, 아무 것도 선택하지 못한다. 자기 밖으로 나오는 법을 끝내 배우지 못했기 때문이다.
* 열두 번째 이야기 - 두 섬나라를 이어주는 다리는 완성되지 않았다. 다리는 안개 속으로 뻗어 있지만 오랜 세월 두 나라의 교역로 역할을 해 왔다. 이해할 수 있을까? 다리가 연결되지도 않았는데 교역이라니. 그러나 작가의 상상력은 거기서 멈추지 않는다. 그 다리는 정말 오래전부터 짐마차와 보행자와 가마꾼과 짐꾼이 지나다녔다. 정말 이해할 수 있는가? 어떻게 그런 다리를 건널 수 있냐고, 눈으로 확인하고 싶을 것이다. 그것을 믿지 않는 순간 다리는 무너지고 멸망해 버린다. 이 나라에선 완전한 시민권의 실제적인 인격을 승인 받기 위해서 그런 믿음을 갖지 않으면 안 된다.

목차
1 미안해, 나는 이보다 더 큰 소리로 말할 수가 없어.
2 아들은 아버지이기도 한 스승의 뛰어난 지도 아래 날개를 꿈꾸었다.
3 다락방은 하늘색이다.
4 카테드랄 역은 회청색 암석으로 된 커다란 바윗덩?이 위에 서 있었다.
5 무겁고 검은 천이 수직으로 주름을 이루며 드리워져 있다.
6 귀부인이 마차 차창의 검은 커튼을 옆으로 젖히고 물었다.
7 증인이 말하고 있다.
8 대리석처럼 창백한 천사가 재판의 증인으로 방청인들 사이에 섞여 법정에 앉아있었다.
9 습지처럼 어두운 어머니의 얼굴이다.
10 행성이 도는 것처럼 천천히, 두꺼운 판자로 된 커다란 원탁이 돌고 있다.
11 눈을 감는다. 얼굴의 내부, 그 밖엔 아무 것도 없다.
12 이미 여러 세기 전부터 우리가 건설하고 있는 다리는 결코 완성되지 않을 것이다.
13 여기는 방이다. 그리고 동시에 사막이다.
14 결혼식에 온 손님들은 춤추는 불꽃이었습니다.
15 잿빛으로 넓게 펼쳐진 하늘의 평면 위로 한 스케이터가 머리를 아래로 하고 털 머플러를 펄럭이면서 미끄러져 갔다.
16 이 신사는 오로지 글자로만 이루어져 있다.
17 원래는 양이 문제였습니다.
18 남편과 아내가 전시회에 가려고 한다.
19 젊은 의사에게 진료실 한 구석에 앉아 그 과정을 지켜봐도 좋다는 허락이 떨어졌다.
20 사무실 일이 끝난 후 물고기 눈을 가진 사내는 6번 라인 세 번째 칸에 올랐다.
21 산 위의 매춘 궁전은 이 밤 차가운 빛을 발하고 있었다.
22 세계여행가는 이 항구도시의 작은 골목을 돌아다니는 것은 그만두기로 결심했다.
23 이날 저녁 늙은 뱃사람은 줄기차게 불어대는 바람을 더 이상 견딜 수 없었다.
24 검은 하늘 아래 사람이 살 수 없는 나라가 있다.
25 손에 손을 잡고 두 사람이 길을 걸어 내려간다.
26 교실에는 끊임없이 비가 내리고 있었다.
27 배우들의 복도에서 우리는 몇 백 명이 되는 기다리는 사람들을 만났다.
28 총격전이 다시 시작되었다.
29 서커스가 불타고 있다.
30 어느 겨울 저녁, 끝없이 펼쳐진 눈 덮인 평원 위에 차가운 담홍색 하늘이 넓게 펼쳐져 있다.