대주석가 붓다고사 스님은 니까야에 전승되어오는 이러한 부처님의 우러나온 말씀을 모두 82가지라고 정리하는데 그 가운데 80개 경을 집대성한 것이 바로 ‘우러나온 말씀’으로 옮기고 있는 본서『우다나』(Ud？na)입니다. 『우다나』는 빠알리 삼장 가운데 경장에 속하는 『쿳다까 니까야』의 세 번째로 전승되어 옵니다.

우다나는 중국에서 자설경으로 옮겼고 초기불전연구원에서는 그동안 주로 감흥어로 옮겼는데 이번에는 우러나온 말씀으로 통일해서 옮겼습니다. 사전에서 감흥(感興)이라는 단어를 ‘마음에 깊이 감동되어 일어나는 흥취’로 설명하고 있듯이 우다나를 감흥으로 옮기면 부처님께서 대상을 접하시고 내면에서 바로 우러나온 기쁨을 표현하는 것은 되지만 그렇지 않은 나쁜 상황이나 비극적인 경우도 적지 않기 때문에(예를 들면 우데나 경(Ud7:10)과 몽둥이 경(Ud2:3) 등) 감흥(感興)이라는 어휘를 사용해서 옮기는 것을 피하고 우리말 ‘우러나온 말씀’으로 옮겼습니다.

부처님이 우러나온 말씀을 읊으신 대상은 다양합니다. 비구들을 대상으로 우다나를 읊으신 경우가 54개가 되어 4부 니까야의 경들의 경우와 비슷한 비율이 되는 것 같습니다.
남들을 대상으로 하지 않고 스스로에게서 우러나온 말씀을 담은 우다나도 6개가 있습니다. 우루웰라의 깨달음의 나무[菩提樹] 아래에서 읊으신 본서의 첫 번째부터 세 번째까지의 우러나온 말씀이 대표적인 것입니다. 역시 이곳에서 읊으신 본서「세상 경」(Ud3:10)의 산문과 운문이 섞인 긴 우러나온 말씀은 특히 중요합니다.
나아가 청신사를 대상으로 한 경이 4개, 청신녀를 대상으로 한 것이 3개, 왕 2개, 바라문 2개, 외도들 3개, 아이들 2개, 약카 1개, 용왕 1개, 동물(코끼리) 1개, 날벌레 1개도 있습니다. 이 가운데 날벌레들이 등불에 치달려 가서 떨어지는 것을 보고 읊으신「치달려 감 경」(Ud6:9)의 우러나온 말씀도 있는데 특히 이 시대 비구들과 불자들이 뼈아프게 점검해 봐야 할 부분이라 생각합니다.

그리고 본서의 80개 우다나들 가운데 4개는 산문으로 되어 있고 한 개는 산문과 게송이 섞여 있으며 나머지 75가지는 게송만으로 되어 있습니다.

부처님의 제자들이나 천신들이나 바라문 등이 읊은 감흥어는 본서에는 나타나지 않습니다. 본서는 오직 ‘부처님께서 스스로 토로하신’ 우러나온 말씀들만을 포함하고 있으며 이들은 일차합송에서 법을 합송한 장로들이『우다나』로 합송한 것이라고 주석서는 설명하고 있습니다.

이처럼 디가 니까야를 비롯한 4부 니까야의 가르침들은 대부분 부처님께서 그 시대 사람들의 질문을 받고 거기에 대해서 말씀하신 ‘듣는 사람의 근기(根機)에 맞추어 하신 설법’ 즉 대기설법(對機說法, pariyaaya-desanaa)을 모은 것이지만 이 우다나는 특정한 대상이나 특정한 상황에 대해서 부처님의 내면에서 즉시에 올라온 생각이나 느낌을 즉각적으로 토로하신 가르침들로 구성되어 있어서 부처님의 내면의 흐름들을 직접 볼 수 있는 귀한 자료가 된다고 하겠습니다.

제1품 깨달음 품(Ud1:1～10) … … … …103

깨달음 경1(Ud1:1) … … … …103
깨달음 경2(Ud1:2) … … … …112
깨달음 경3(Ud1:3) … … … …115
흥흥거림 경(Ud1:4) … … … …121
바라문 경(Ud1:5) … … … …126
마하깟사빠 경(Ud1:6) … … … …132
아자깔라빠까 경(Ud1:7) … … … …137
상가마지 경(Ud1:8) … … … …141
헝클어진 머리를 한 고행자 경(Ud1:9) … … … …144
바히야 경(Ud1:10) … … … …146

제2품 무짤린다 품(Ud2:1～10) … … … …161

무짤린다 경(Ud2:1) … … … …161
왕 경(Ud2:2) … … … …165
몽둥이 경(Ud2:3) … … … …169
존경 경(Ud2:4) … … … …170
청신사 경(Ud2:5) … … … …173
임산부 경(Ud2:6) … … … …174
외동아들 경(Ud2:7) … … … …177
숩빠와사 경(Ud2:8) … … … …178
위사카 경(Ud2:9) … … … …187
밧디야 경(Ud2:10) … … … …190

제3품 난다 품(Ud3:1～10) … … … …197

업이 익어서 생김 경(Ud3:1) … … … 197
난다 경(Ud3:2) … … … …198
야소자 경(Ud3:3) … … … …206
사리뿟따 경(Ud3:4) … … … …214
마하목갈라나 경(Ud3:5) … … … …216
삘린다왓차 경(Ud3:6) … … … …219
삭까의 감흥어 경(Ud3:7) … … … …221
탁발하는 자 경(Ud3:8) … … … …226
기술 경(Ud3:9) … … … …229
세상 경(Ud3:10) … … … …232

제4품 메기야 품(Ud4:1～10) … … … …243

메기야 경(Ud4:1) … … … …243
경솔함 경(Ud4:2) … … … …253
소치는 사람 경(Ud4:3) … … … …255
약카의 공격 경(Ud4:4) … … … …258
나가 경(Ud4:5) … … … …262
삔돌라 경(Ud4:6) … … … …267
사리뿟따 경(Ud4:7) … … … …270
순다리 경(Ud4:8) … … … …271
우빠세나 경(Ud4:9) … … … …278
사리뿟따의 고요함 경(Ud4:10) … … … …281

제5품 소나 품(Ud5:1～10) … … … …283

더 사랑스러움 경(Ud5:1) … … … …283
단명함 경(Ud5:2) … … … …285
나환자 숩빠붓다 경(Ud5:3) … … … …288
아이 경(Ud5:4) … … … …295
포살 경(Ud5:5) … … … …296
소나 경(Ud5:6) … … … …310
깡카레와따 경(Ud5:7) … … … …318
승가의 분열 경(Ud5:8) … … … …322
무례함 경(Ud5:9) … … … …325
쭐라빤타까 경(Ud5:10) … … … …327

제6품 선천적으로 눈먼 사람 품(Ud6:1～10) … … … … 331

수명(壽命)의 형성을 놓아버리심 경(Ud6:1) … 331
헝클어진 머리를 한 일곱 고행자 경(Ud6:2) … … … … 345
반조 경(Ud6:3) … … … …351
여러 외도 경1(Ud6:4) … … … …354
여러 외도 경2(Ud6:5) … … … …362
여러 외도 경3(Ud6:6) … … … …368
수부띠 경(Ud6:7) … … … …373
기녀 경(Ud6:8) … … … …376
치달려 감 경(Ud6:9) … … … …382
출현함 경(Ud6:10) … … … …384

제7품 작은 품(Ud7:1～10) … … … …387

라꾼따까 밧디야 경1(Ud7:1) … … … …387
라꾼따까 밧디야 경2(Ud7:2) … … … …389
들러붙음 경1(Ud7:3) … … … …391
들러붙음 경2(Ud7:4) … … … …392
라꾼따까 밧디야 경3(Ud7:5) … … … …393
갈애의 멸진 경(Ud7:6) … … … …395
사량분별의 멸진 경(Ud7:7) … … … …398
깟짜나 경(Ud7:8) … … … …401
우물 경(Ud7:9) … … … …407
우데나 경(Ud7:10) … … … …410

제8품 빠딸리 마을 품(Ud8:1～10) … … … …415

열반과 관련됨 경1(Ud8:1) … … … …415
열반과 관련됨 경2(Ud8:2) … … … …422
열반과 관련됨 경3(Ud8:3) … … … …424
열반과 관련됨 경4(Ud8:4) … … … …430
쭌다 경(Ud8:5) … … … …432
빠딸리 마을 경(Ud8:6) … … … …441
두 갈래 길 경(Ud8:7) … … … …451
위사카 경(Ud8:8) … … … …453
답바 경1(Ud8:9) … … … …456
답바 경2(Ud8:10) … … … …459

역자 후기 … … … … 463
참고문헌 … … … … 469
찾아보기 … … … … 483