* 머리말

미국의 지도자들은 무엇보다도 대중 연설에 커다란 비중을 둡니다. 이러한 경향은 정치가들이 극명하게 보여주지만, 꼭 정치가가 아니더라도 최고경영자나 교육자, 학자들도 마찬가지입니다. 그래서 우리는 케네디 대통령의 취임 연설이나 스티브 잡스의 스탠포드대학 연설 등을 통해 당시의 시대 상황과 함께 최고 지성의 핵심적 내용을 곧바로 알아차리게 되지 않습니까? 그렇습니다. 이는 모름지기 미국의 지도자들이 대중과의 소통을 리더십의 최우선 덕목으로 생각하는 민주적 전통과 관련되어 있을 것입니다.



이 책은 미국 역사를 대표하는 명연설 중에서 백미로 꼽히는 50편을 선정해서 번역과 해설을 붙인 책입니다. 멀리는 약 110여 년 전인 1900년에 브라이언이 행한
<반(反)제국주의>
연설에서부터 가까이는 1995년에 중국에서 열린 세계여성총회에서 행한 힐러리 클린턴의
<여권 신장>
연설에 이르기까지 주옥같은 명문이 실려 있습니다. 이들 연설문은 그야말로 엄청난 시대의 도전과 이에 대응하는 우리 인간의 치열한 노력이 오롯이 담긴 위대한 정신사의 보고(寶庫)라고 아니할 수 없습니다.



저희 출판사에서 제공하는 mp3 파일을 들으면서 본문에 실린 해설과 번역을 읽어나가면 여러분은 가장 짧은 시간 안에 가장 효과적으로 영어능력의 향상이라는 소기의 목적을 달성할 수 있을 것으로 믿어 의심치 않습니다.



독자 여러분께 한 가지 양해를 구합니다. 되도록 원문 육성의 호흡과 큰 차이가 나지 않도록 번역문의 어조와 리듬을 조정했습니다만, 영어와 한국어의 언어 구조 차이로 인해 어색한 어구가 눈에 더러 뜨일 것입니다. 그리고 해설에서는 독자 여러분이 연설의 핵심을 정확하게 이해할 수 있도록 중요한 역사적 배경과 관련 인물에 대해 가급적 빠트리지 않고 언급하고자 노력했으니, 이를 단서로 필요한 자료를 검색해보는 능동적인 독자라면 연설의 행간에 실린 더욱 심층적인 의미에 도달할 수 있을 것입니다.



모쪼록 이 책을 읽는 독자 여러분 모두, 최고급 생활영어로 표현된 세계사의 현장을 생생하게 접하면서 영어 능력과 교양의 완성이라는 두 가지 목표를 달성하기를 진심으로 바랍니다. 끝으로 미국 지성사의 압축판이라고도 할 수 있는 이런 귀중한 책을 소개할 기회를 준
<탑메이드북>
에 감사드립니다.



2013년 2월

지은이 김정우

Speech 01. Inaugural Address / John F. Kennedy
대통령 취임 연설
Speech 02. I Have a Dream / Martin Luther King, Jr.
나에게는 꿈이 있습니다
Speech 03. First Inaugural Address / Franklin D. Roosevelt
대통령 취임 연설문(초선)
Speech 04. Pearl Harbor Address to the Nation / Franklin D. Roosevelt
일본의 진주만 공습
Speech 05. 1976 Democratic National Convention Keynote Address / Barbara C. Jordan
1976년 민주당 전당대회 기조연설
Speech 06. Checkers / Richard M. Nixon
체커스 연설
Speech 07. Black Power / Stokely Carmichael
블랙파워
Speech 08. The Space Shuttle “Challenger” Tragedy Address / Ronald Reagan
챌린저 우주 왕복선 폭발 사고
Speech 09. Address to the Greater Houston Ministerial Association / John F. Kennedy
휴스턴 목회자 연합에 대한 연설
Speech 10. We Shall Overcome / Lyndon B. Johnson
우리는 승리할 것입니다
Speech 11. 1984 Democratic National Convention Keynote Address / Mario M. Cuomo
1984년 민주당 전당대회 기조연설
Speech 12. 1984 Democratic National Convention Address / Jesse Jackson
1984년 민주당 전당대회 연설
Speech 13. Statement on the Articles of Impeachment / Barbara C. Jordan
닉슨 대통령 탄핵안 조항에 대한 성명서
Speech 14. Farewell Address to Congress / General Douglas MacArthur
의회 고별 연설
Speech 15. I’ve Been to the Mountaintop / Martin Luther King, Jr.
나는 산 정상에 올라갔다 왔습니다
Speech 16. Remarks on the Assassination of Martin Luther King, Jr. / Robert F. Kennedy
마틴 루터 킹 목사의 암살에 대한 연설
Speech 17. Farewell Address / Dwight D. Eisenhower
아이젠하워 대통령직 이임사
Speech 18. Duty, Honor, Country / General Douglas MacArthur
의무, 명예, 조국
Speech 19. The Great Silent Majority / Richard M. Nixon
위대한 다수의 침묵
Speech 20. Ich bin ein Berliner (I am a ‘Berliner’) / John F. Kennedy
이히 빈 아인 베를리너 (나는 독일인입니다)
Speech 21. Oklahoma Bombing Memorial Prayer Service Address / William J. Clinton
오클라호마 폭탄 테러 추도식 연설
Speech 22. A Time for Choosing (aka “The Speech”) / Ronald Reagan
선택의 순간
Speech 23. The Great Arsenal of Democracy / Franklin D. Roosevelt
민주주의의 거대한 병기창
Speech 24. The Evil Empire / Ronald Reagan
악의 제국
Speech 25. First Inaugural Address / Ronald Reagan
초선 대통령 취임사
Speech 26. First Fireside Chat “The Banking Crisis” / Franklin D. Roosevelt
제1차 노변정담(爐邊情談) “은행의 위기”
Speech 27. The Truman Doctrine / Harry S. Truman
트루먼독트린
Speech 28. Speech Accepting the Nobel Prize in Literature / William Faulkner
노벨문학상 수락 연설
Speech 29. Women’s Rights are Human Rights / Hillary R. Clinton
여성의 권리는 인권이다
Speech 30. Atoms for Peace / Dwight D. Eisenhower
평화를 위한 원자력
Speech 31. American University Commencement Address / John F. Kennedy
아메리칸 유니버시티 졸업 연설
Speech 32. 1988 Democratic National Convention Keynote Address / Dorothy A. Richards
1988 민주당 전당대회 기조연설
Speech 33. Resignation Address to the Nation / Richard M. Nixon
사임 연설
Speech 34. The Four Freedoms / Franklin D. Roosevelt
네 가지 자유
Speech 35. Beyond Vietnam ? A Time to Break Silence / Martin Luther King, Jr
베트남을 넘어서 - 침묵을 깨야 할 시간
Speech 36. 1990 Wellesley College Commencement Address / Barbara P. Bush
1990년 웰즐리 대학 졸업식장 연설
Speech 37. Civil Rights Address / John F. Kennedy
시민권에 대한 연설
Speech 38. Cuban Missile Crisis Address to the Nation / John F. Kennedy
쿠바 미사일 위기에 대한 대국민 연설
Speech 39. 1988 Democratic National Convention Address / Jesse Jackson
1988년 민주당 전당대회 연설
Speech 40. The Great Society / Lyndon B. Johnson
위대한 사회
Speech 41. The Marshall Plan / George C. Marshall
마셜 플랜
Speech 42. Faith, Truth and Tolerance in America / Edward M. Kennedy
신앙과 진리와 관용의 자유
Speech 43. Cambodian Incursion Address / Richard M. Nixon
캄보디아 침공 연설
Speech 44. On Vietnam and Not Seeking Re-Election / Lyndon B. Johnson
베트남 전쟁과 재선 출마 포기 선언
Speech 45. Address After Taking the Oath of the Presidency / Gerald R. Ford
대통령 취임 선서 후의 연설
Speech 46. A Crisis of Confidence / Jimmy Carter
신뢰의 위기
Speech 47. Brandenburg Gate Address / Ronald Reagan
브란덴부르크 연설
Speech 48. Let Us Continue! / Lyndon B. Johnson
전진합시다!
Speech 49. President Obama’s Inaugural Address Ⅰ / Barrack H. Obama
오바마 대통령의 취임 연설1
Speech 50. President Obama’s Inaugural Address Ⅱ / Barrack H. Obama
오바마 대통령의 취임 연설2