■ 편집자 책소개

1. 세상에서 가장 불성실하게 번역한 어린 왕자

이 책을 번역한 박제영 시인은 이렇게 말한다. “원문에 불충실하려고 최대한 노력했습니다.” 실제로 이번 『어린 왕자-너는 어느 별에서 왔니』를 보면 기존의 번역서와 많은 부분에서 다르다. 원문에는 있는데 번역문에는 빠진 문장이 많고, 원문에 없는 문장이 새로 삽입된 경우도 눈에 띈다. 어떤 문장은 순서를 바꾸기도 했다. 그리고 무엇보다 다른 것은 원문은 화자(조종사)가 이야기를 풀어가는 반면 이번 어린 왕자는 등장인물 간의 대화를 통해 이야기를 풀어가고 있다는 점이다. 박제영 시인은 이를 두고 또 이렇게 말한다. “생택쥐페리가 만약 2017년 대한민국에 살고 있으면서 『어린 왕자』를 쓰고 있는 상황을 상상해보세요. 그러면 얘기가 조금 달라지지 않을까요? 요즘 누가 산수라는 말을 씁니까? 지금은 초등학교에서도 산수 대신 수학이라는 말을 쓰지요. 현재라는 시간, 여기라는 공간을 염두에 두면 문장도 바뀌고, 단어도 바뀔 필요가 있다고 생각했습니다. 그리고 제가 이번에 번역을 하면서 화자의 나레이션 대신 등장인물 간의 대화로 바꾼 것은 뉘앙스를 살리고 싶었고 독자의 상상이 개입될 여지를 좀 더 넓히고 싶었기 때문입니다.”

2. 소설과 애니메이션이 결합된 어린 왕자

이번 어린 왕자는 반은 스토리 반은 삽화 형태다. 책을 펼쳤을 때 한 면은 스토리로 다른 한 면은 삽화로 구성되었다. 소설과 만화가 결합된 형태라고 할 수 있겠다. 소설로 읽고 싶을 때는 소설 면을 읽고, 만화로 보고 싶을 때는 삽화 면을 보면 된다. 물론 그 둘을 동시에 읽고 볼 수도 있다. 어떻게 읽느냐에 따라 그 느낌이 다르다. 한 책으로 세 가지의 독서 경험을 할 수 있다.

3. 새로운 캐릭터로 만든 어린 왕자

생텍쥐페리가 그린 기존의 어린 왕자 대신 새로운 어린 왕자 캐릭터를 창조했다. 이번 어린 왕자 캐릭터의 기본 콘셉트는 ‘경계’다. 어느 하나로 규정할 수 없는 경계에 있는 존재. 외계인도 아니고 지구인도 아닌 그 경계인, 동양인도 아니고 서양인도 아닌 그 경계인, 어른도 아니고 어린아이도 아닌 그 경계인, 남자도 아니고 여자도 아닌 그 경계인, 사람인 듯 도깨비인 듯 그 경계에 서 있는 존재. 그렇게 해서 나온 게 ‘뿔이 달린 어린 왕자’이고 ‘오드 아이(odd-eye)를 가진 어린 왕자’다. 어린 왕자와 교감이 이루어지면 상대방도 어린 왕자처럼 뿔이 나거나, 오드 아이가 된다면 어떨까? 그런 생각에서 만들어진 캐릭터다. 그런 등장인물들의 미세한 변화를 찾아보는 것도 색다른 재미라 하겠다.

4. 선물로 주고받을 때 비로소 완성되는 어린 왕자

이번 『어린 왕자-너는 어느 별에서 왔니』의 가장 큰 특징은 무엇보다 그 자체로는 미완의 책이라는 점이다. 매 장마다 ‘나만의 페이지’가 있어서 독자 스스로 그림을 그리고, 문장을 써넣을 수 있도록 구성이 되어 있다. 27개의 자기 그림과 27개의 자기 문장을 채워넣으면 나만의 『어린 왕자』가 만들어지는 것이다.
그런데 여기서 끝나는 게 아니다. 이렇게 만들어진 나만의 『어린 왕자』를 누군가에게 선물했을 때 이 책은 완성이 된다. 맨 앞 장에 선물을 하고 싶은 누군가에게 사연을 적을 수 있도록 페이지를 구성하였는데, 이 페이지를 다 채운 다음 그에게 이 책을 선물로 쥐어 주었을 때 비로소 이 책은 완성이 되는 것이다.
그러니까 이번 『어린 왕자-너는 어느 별에서 왔니』는 이전에 없었던 새로운 개념의 책이라고 하겠다. 미완의 상태인 책을 나의 그림, 나의 이야기로 채워 나만의 책으로 만들고 그 다음 그것을 누군가에서 선물함으로써 비로소 완성이 되는 책. 단순히 활자와 종이로 이루어진 물리적인 상품으로서의 책이 아니라, 구매하고 읽고 만들고 선물하는 일련의 프로세스로서의 책이다. 물리적인 책이 아닌 프로세스로서의 책. 선물로 주고받을 때 비로소 완성되는 책. 이번 『어린 왕자』가 새로운 도서/ 독서 문화를 만드는 데 획기적인 역할을 하게 되지 않을까 조심스럽게 기대해 본다.

■ 달아실출판사는…

달아실은 달의 계곡(月谷)이라는 뜻의 순우리말입니다. 문화예술 전문잡지 월간 『태백』을 만들고 있는 “달아실출판사”는 인문 예술 문화 분야 전문 출판사입니다. 어둠을 비추는 달빛 같은 책을 만들겠습니다. 달빛이 천 개의 강을 비추듯, 책으로 세상을 비추겠습니다.

1. 이것은 모자가 아니다
2. 양 한 마리만 그려 줘
3. 너는 어디에서 왔니
4. 소행성 B612
5. 바오밥나무를 조심해
6. 쓸쓸할 땐 석양을 봐
7. 꽃을 보려면 가시도 봐야 해
8. 장미, 오 모순덩어리
9. 이별, 부디 행복하길 바랄게
10. 나는 왕이로소이다
11. 허풍선이는 못 말려
12. 주정뱅이가 술을 마시는 이유
13. 사업가의 이상한 계산법
14. 가로등지기는 피곤해
15. 지리학자는 지리를 모른다
16. 지구라는 별
17. 뱀은 힘이 세다
18. 사람은 꽃보다 외로워
19. 바위산과 메아리
20. 장미 정원에 장미는 없다
21. 여우야 여우야
22. 기차는 빠르고 철도원은 바빠
23. 장사꾼이 정작 모르고 있는 것
24. 사막이 아름다운 건
25. 들리나요, 우물이 부르는 노래
26. 이 별에서 이제 이별해야 해
27. 세상에서 가장 아름답고 슬픈 그림

[옮긴이의 말]
청춘이라는 간이역을 찾아가는 추억 여행

[발문]
다시 만난 청춘의 파란색

■ 옮긴이의 말

“청춘이라는 간이역을 찾아가는 추억 여행”
의미 없는 하루 또 하루, 산다는 것이 비루해질 때 다시 불러보는 그 시절이 있습니다.
빈 노트에 별과 달과 구름의 푸른 문장들로 가득 채웠던 시절이고, 낡은 기타 하나로 지상의 모든 음악을 불러내었던 시절이지요.
사랑이라는 그 말, 사랑인 줄 모르고 사랑에 젖었던 시절이고, 이별이라는 그 말, 이별인 줄 모르고 이별에 젖었던 시절이지요.
어린 왕자가 너무 슬펐고, 너무 슬퍼서 아름다웠던 그 시절, 이제는 돌아갈 수 없는 청춘이라는 간이역이 어느 날 사무치게 그리웠습니다.
의미 없는 하루 또 하루, 산다는 것이 공허해질 때 문득 어린 왕자가 떠올랐습니다.
그러니까 이 책은 청춘이라는 간이역을 찾아가는 추억 여행입니다. 그곳에서 당신의 어린 왕자를 만나시기 바랍니다.

추신 하나. 이 책의 번역은 원문에 충실하지 않습니다. 원문과 많은 부분 다릅니다. 불필요하다 싶은 문장은 빼기도 했고, 필요하다 싶으면 없는 문장을 넣기도 했습니다. 어떤 문장은 대화체로 바꾸기도 했고 또 어떤 문장과 문장은 서로 순서를 바꾸기도 했습니다. 각 장의 제목도 제가 임의로 붙였습니다. 제가 어린 왕자를 만나는 방식대로 번역하고 각색하고 편집한 것이니, 오해 없기를 바랍니다.

추신 둘. 편집과 디자인을 총괄한 디자인패러다임의 전병무 이사님, 새로운 캐릭터로 삽화를 만들어낸 김선라 작가님, 이태주 작가님께 감사드립니다. 이 책의 상당 부분 아이디어를 제공해주신 달아실출판사 윤미소 대표님과 발문을 써주신 월간 『태백』 김현식 대표님께도 감사드립니다.

2017년 가을
박제영


■ 발문

“다시 만난 청춘의 파란색”

어떤 색으로도 칠할 수 없는 암울했던 시절, 유신. 되돌아 볼 때마다 세 가지 색이 뚜렷이 떠오른다.

트리나 폴러스의 『꽃들에게 희망을』, 그 노란색.
리차드 바크의 『갈매기의 꿈』, 그 뭐랄까 하얀색, 굳이 갈매기의 하얀색만도 아닌.
생텍스페리의 『어린 왕자』, 그 파란색, 그 어린 파란색.

기어오르다 떨어지고 날아오르다 떨어지고, 오를 곳도 날아오를 곳도 하나 없이 그저 막막하기만 했던 시절. 청바지, 통기타, 생맥주만으로는 갈증은커녕 손가락 하나 따뜻해지기에도 턱없던 그 시절. 생각하면 그 시절은 사막이었고, 그 시절에 떨어진 우리는 모두 ‘어린 왕자’가 아니었을까.
세월이 흐르고 많은 것이 바뀌었지만 아직도 젊음은, 젊은 마음은, 젊었던 마음은… 어쩌면 모두 이렇게 파랗게 멍든 채 그대로일까!
거의 한 세대 반이 지난 지금 『어린 왕자』를 다시 읽는다. 아니, 정녕 처음으로 ‘어린 왕자’를 만난다. “너는 어느 별에서 왔니?”

- 아직 사막에서 그 조종사가
추신. 아참, 나는 소설 쓰는 김현식이란다

- 김현식 / 소설가